Actualizado en noviembre 2, 2023 por RealidadUSA and Aintzane Garcia | Publicado: octubre 30, 2021
¿Qué tiene que hacer un español para trabajar en Estados Unidos?
Para que un ciudadano español pueda trabajar legalmente en Estados Unidos, hay algunos requisitos y pasos a seguir:
- Obtener una visa de trabajo (visa) válida. Las opciones más comunes son:
- Visa H-1B para trabajos especializados que requieren educación universitaria.
- Visa H-2B para trabajos temporales no agrícolas.
- Visa L-1 para ejecutivos o gerentes trasladados desde una filial extranjera.
- Contar con una oferta de empleo de una empresa estadounidense que esté dispuesta a patrocinar la visa.
- Cumplir con los requisitos específicos de cada visa como nivel educativo, experiencia laboral, etc.
- Presentar la solicitud de visa en el consulado de EE.UU. en España y pasar la entrevista.
- Una vez aprobada la visa, el español puede viajar a trabajar legalmente a EE.UU. por el periodo autorizado.
- Obtener el Número de Seguro Social para poder trabajar.
En resumen, se requiere una visa de trabajo válida patrocinada por el empleador y cumplir los requisitos específicos de cada visa.
¿Cómo trabajar en Estados Unidos si no hablo inglés?
Aunque el inglés es muy importante para trabajar en Estados Unidos, existen algunas opciones para quienes no lo dominan:
- Trabajos en el sector de la construcción, agricultura, industria alimentaria u hoteles que no requieren hablar inglés. Algunos ejemplos son albañiles, jornaleros, procesadores de carne.
- Trabajar en restaurantes hispanos donde se habla principalmente español. Puestos como meseros, cocineros o lavaplatos.
- Ser asistente de limpieza doméstica para familias hispanas en EE.UU. Muchas buscan personal que hable español.
- Trabajar en empresas donde se requiera atención al cliente hispano en español, como telemarketing o centros de llamadas.
- Obtener empleos para hispanohablantes a través de organizaciones comunitarias o iglesias que ofrecen apoyo a inmigrantes.
- Aprender inglés de forma intensiva para ampliar las opciones laborales a mediano plazo.
En la mayoría de estos casos se requiere un visado de trabajo como la H-2A o H-2B patrocinado por el empleador.
10 trabajos que requieren tus habilidades en español
1. Profesor
Probablemente estés pensando “bueno, por supuesto que necesitas hablar español para ser profesor de español”. Tienes razón. Pero también hay otros trabajos docentes que requieren español.
Por ejemplo, la educación bilingüe se centra en presentar la información en dos idiomas. En los Estados Unidos, muchas escuelas y programas bilingües usan el español. Si usted está interesado, usted puede ser que desee comprobar hacia fuera el tablero de trabajo de la asociación nacional para la educación bilingüe.
Además, en áreas con grandes poblaciones hispanas, muchos trabajos de ESL requieren o prefieren a alguien con habilidades en español.
¿Buscas salir del país? Puedes probar a enseñar inglés en el extranjero. Hablar español sin duda le dará una ventaja para los conciertos de aterrizaje en los países de habla hispana, tanto para que pueda clavar sus entrevistas y para que pueda cambiar al español para explicar los conceptos del idioma inglés en ocasiones.
2. Intérprete/Traductor
Los intérpretes y traductores ayudan a las personas que no hablan el mismo idioma a comunicarse entre sí. Ya sea que la comunicación sea hablada o por escrito, toman información de un idioma y la cambian al otro.
Los intérpretes y los traductores pueden trabajar en una variedad de ajustes. Los trabajos médicos del traductor/del intérprete son particularmente comunes, pero hay también trabajos disponibles en el gobierno, el sistema de la corte y a través de compañías privadas de la traducción.
Sin mencionar que siempre puede probar suerte en el trabajo independiente en su área y en línea, utilizando sitios web como translate.com y ProZ.
3. Representante de Servicio al Cliente
Si bien hay muchos trabajos de servicio al cliente disponibles que no requieren español, los trabajos que sí requieren español a menudo pagan más debido a la habilidad adicional requerida. Y seamos realistas, ¿quién no quiere que le paguen más?
Y solo tiene sentido que te paguen más, después de todo, hablar inglés y español significa que el número de clientes a los que puedes ayudar es mucho mayor que los representantes que solo hablan uno de los idiomas.
Los representantes de servicio al cliente trabajan en centros de llamadas o tiendas minoristas, en su país de habla inglesa y en el extranjero en países de habla hispana. Trabajos similares que trabajan en turismo también están disponibles, y si usted está buscando una aventura, usted puede encontrar a veces trabajos que trabajan en los hoteles, los centros turísticos y los viajes en el extranjero.
4. Profesional de ventas
¿Recuerdan esa industria comercial en auge que discutimos? Bueno, alguien tiene que negociar esas ventas y compras. Aquí es donde entran en entrar los profesionales de ventas.
Los profesionales de ventas internacionales compran y venden productos de todo el mundo. Con tus conocimientos de español, estás listo para hacer negocios con países de habla hispana. Las empresas en los países de habla hispana a menudo apreciarán enormemente la presencia de un profesional de ventas que puede interactuar con sus clientes, proveedores y socios comerciales de habla inglesa.
En una escala más pequeña, si vives en una comunidad con una gran población hispana, probablemente podrás encontrar trabajos de ventas locales que vendan cualquier cosa, desde automóviles hasta colchones.
5. Profesional médico
Claro, hay un montón de trabajos en el campo de la medicina que no requieren español. Pero en áreas con grandes poblaciones hispanas, el español tiene una gran demanda. Después de todo, es mucho mejor para los pacientes poder comunicarse directamente con un médico o enfermera en lugar de a través de un traductor.
Cualquier profesión médica, desde asistente de enfermería hasta enfermera, médico, EMT y recepcionista médica, puede usar habilidades en el idioma español. Incluso si el trabajo no lo requiere, ciertamente puede ayudarlo a avanzar en su campo o convertirlo en un candidato más deseable.
Además, dado que los profesionales médicos a menudo se ocupan de situaciones de emergencia, hablar español puede ayudarlo literalmente a salvar vidas.
6. Profesional de las fuerzas del orden
La aplicación de la ley es otra carrera donde la comunicación es muy importante, y no poder comunicarse claramente podría resultar fatal.
En comunidades con grandes poblaciones hispanas, los oficiales de policía a menudo necesitan saber al menos algo de español para que puedan proteger mejor a todos los que viven en estas comunidades bilingües.
Dado que los Estados Unidos tienen casi 2000 millas de frontera con un país de habla hispana, muchas posiciones con el FBI y la Patrulla Fronteriza también requieren español.
7. Trabajador Social
Los trabajadores sociales trabajan con individuos y familias en niveles muy íntimos. Están al tanto de la información privada sobre situaciones delicadas como el abuso, los problemas de salud mental y otros desafíos que enfrentan las familias.
Por lo tanto, es mejor comunicarse en el idioma con el que los clientes se sientan más cómodos. Por esta razón, las comunidades con grandes poblaciones hispanas a menudo reclutan trabajadores sociales de habla hispana.
8. Escritor
Ya sea periodismo, escritura de contenido, blogs o escritura de relaciones públicas, la gran población hispana en los Estados Unidos significa que hay un gran mercado de materiales escritos en español. La capacidad de compartir información claramente tanto en español como en inglés duplica su mercado potencial. Por esta razón, muchos patrones buscan a escritores que puedan escribir en ambas idiomas. Además, dado que algunos trabajos de escritura requieren habilidades para entrevistar, ayudará a poder comunicarse con el entrevistado en su idioma principal.
9. Asistente administrativo / recepcionista
Las ayudantes administrativas y las recepcionistas obran recíprocamente con mucha gente. Algunos de ellos, por supuesto, no serán hablantes nativos de inglés. Debido a esto, algunas posiciones pueden requerir que la recepcionista o la ayudante administrativa hable español. Sin embargo, incluso si hablar español no es un requisito, es un activo útil que es probable que le dé la ventaja sobre otros candidatos que solicitan el puesto.
10. Cajero/Banquero Personal
Los cajeros bancarios manejan el dinero de los clientes, mientras que los banqueros personales los ayudan a manejar sus cuentas más profundizando. Dado que el dinero siempre es un tema delicado, ayuda poder hablar de él en un idioma que el cliente entienda mejor.
Muchos puestos de cajero y banquero personal no requieren español, pero en comunidades con grandes poblaciones hispanas, muchos puestos requerirán español, y esto es probable que sea un requisito cada vez más a menudo.
Con todos estos grandes trabajos que requieren español, seguramente encontrarás algo grande para ganar dinero.
¿Por qué tantos trabajos requieren español?
No es ningún secreto que cada vez más empleadores buscan empleados de habla hispana en el país y en el extranjero, pero ¿por qué?
Una razón es que la población hispana en los Estados Unidos está aumentando constantemente. La Oficina del Censo de los Estados Unidos informa que la población hispana es de más de 55 millones (más del 17% de la población) y está aumentando.
Con un porcentaje decente de esta población que habla español como idioma principal (o al menos favorecido), todas las áreas de la economía necesitan empleados que hablen español e inglés para involucrarse y adaptarse a los cambios demográficos.
Además, los negocios internacionales están floreciendo. México es el tercer socio comercial más grande de los Estados Unidos. Estados Unidos es el mayor socio comercial de muchos países de habla hispana, incluidos México, Nicaragua, El Salvador, República Dominicana, Guatemala, Venezuela, Costa Rica, Ecuador, Colombia, Honduras y Panamá.
No hace falta decir que todo esto conduce a una gran necesidad de habilidades en el idioma español.
¿Qué empresas de Estados Unidos piden trabajadores?
Algunas de las empresas estadounidenses que más solicitan trabajadores, incluyendo extranjeros, son:
- Trident Seafoods Corporation (Washington): Es una de las mayores empresas procesadoras de mariscos en EE.UU. que contrata a miles de trabajadores temporales anualmente a través de visas H-2B.
- OBI Seafoods, Inc. (Alaska): Otra gran procesadora de productos del mar con más de 2,000 puestos de trabajo para extranjeros.
- Rotolo Consultants, Inc. (Florida, Georgia): Empresa agrícola que ofrece alrededor de 2,000 empleos temporales para la recolección de frutas y verduras.
- Brightview Landscapes (Pensilvania): Firma líder en servicios de jardinería y paisajismo que demanda trabajadores para tareas estacionales.
- North Carolina Growers Association: Agrupa a granjeros que proveen más de 12,000 puestos de trabajo para la recolección de cultivos.
- Washington Farm Labor Association: Otra asociación agrícola que brinda cerca de 9,500 empleos temporales en Washington.
La mayoría de estas vacantes son para trabajos estacionales en sectores como alimentos, agricultura y servicios, requiriendo visas H-2A, H-2B o similares.
¿Donde encontrar los trabajos que requieren español?
Buscar trabajos que requieran español es notablemente fácil. Con la mayoría de los sitios web de trabajo que ofrecen una función de búsqueda, todo lo que necesita hacer es buscar “trabajos” o “trabajo” y una ubicación geográfica y tendrá muchas opciones de trabajo.
- Indeed — Indeed es un recurso particularmente útil porque reúne ofertas de trabajo de una variedad de sitios web. También guarda su información de búsqueda, por lo que no tendrá que escribir lo que está buscando cada vez que lo visite.
- Career Builder — Este popular sitio web de búsqueda de empleo ofrece muchas opciones y un formato conveniente.
- Bilingual Jobs: dedicados exclusivamente a trabajos que buscan candidatos bilingües, la gran mayoría de los listados en este sitio web buscan candidatos que hablen español e inglés.
- FluentU — Si deseas usar tus habilidades en el idioma español para escribir blogs educativos, revisar traducciones, crear y expresar contenido de YouTube para estudiantes de idiomas o participar en marketing, consulta nuestra página de Empleos actualizada regularmente.
¿Qué pasa si me quedo a vivir en Estados Unidos con visa de trabajo?
Si te quedas a vivir en Estados Unidos con una visa de trabajo temporal, esto es lo que puede pasar:
- Las visas de trabajo como la H-1B, H-2A, H-2B, L-1, etc. son válidas por un periodo limitado y para un empleador específico.
- Si te quedas más allá de la fecha de expiración de la visa sin haber renovado o cambiado de estatus, estarás viviendo y trabajando de forma indocumentada en el país.
- Podrías ser deportado en cualquier momento por parte de las autoridades migratorias estadounidenses (ICE).
- Si te encuentran trabajando sin autorización, podrías ser procesado penalmente y se te prohibiría la entrada a EE.UU. por un periodo de 3 o 10 años.
- Si tienes hijos nacidos en EE.UU., podrías ser separado de ellos al ser deportado a tu país de origen.
- No tendrías acceso a beneficios como seguro médico u otros servicios públicos.
La mejor opción es aplicar a una visa de residente permanente (green card) si calificas, o regresar a tu país una vez finalizado el periodo autorizado por la visa de trabajo.
Somos un grupo de profesionales y periodistas de diferentes países apasionados por Estados Unidos. Hemos creado esta web con el objetivo de ofrecer al ciudadano la información más simple y visual para su mejor comprensión. No suplantamos la información de los canales oficiales, solo la resumimos y mejoramos para hacer mas fácil para el usuario.
Licenciada en Derecho internacional por Universidad del País Vasco (UPV). Durante varios años ha trabajado en Estados Unidos en empresas dedicadas al Derecho Internacional. Desde 2021 al frente de la web.
