Cómo hacer el traspaso de un carro de una persona a otra: Guía paso a paso profesional

Actualizado en mayo 7, 2025 por RealidadUSA | Publicado: mayo 7, 2025

Transferir la propiedad de un carro de una persona a otra es un proceso que requiere atención detallada a los documentos y pasos legales correspondientes. Para hacer el traspaso correctamente, necesitas contar con el título del vehículo firmado por el vendedor y completar los formularios oficiales en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) que corresponda.

El proceso puede variar según el estado, pero en general implica presentar la documentación adecuada, pagar las tasas requeridas y cumplir con ciertos requisitos específicos como pruebas de propiedad y verificación de identidad. Entender estas etapas te ayudará a evitar problemas legales y retrasos innecesarios durante la transferencia.

Si estás considerando vender o comprar un vehículo, conocer los pasos exactos y los documentos que necesitas te permitirá realizar el traspaso de manera segura y eficiente, sin sorpresas. Así, garantizas que el cambio de titularidad sea válido y reconocido oficialmente.

Puntos Clave

• Debes tener el título firmado y formularios completos para el traspaso.
• El proceso y requisitos varían según el estado o región.
• Cumplir los pasos legales evita problemas futuros con la propiedad.
• El DMV es su Destino Principal: La mayoría de los trámites, desde la presentación de documentos hasta el pago de tarifas, se realizan en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) de su estado.
• Varía según el Estado, ¡Investigue!: Aunque hay pasos generales, cada estado tiene requisitos específicos, formularios y tarifas. Siempre consulte con el DMV local.

Responsabilidades del Vendedor

Para el vendedor, la preparación adecuada de la documentación es clave para una transferencia sin contratiempos.

1. Verificación y Preparación del Título del Vehículo

El título del vehículo es el documento legal que prueba la propiedad. El vendedor debe:

• Localizar el Título Original: Asegúrese de tener el título físico. Si se ha perdido o dañado, deberá solicitar un duplicado al DMV antes de la venta.
• Liberación de Gravámenes (Liens): Si el vehículo tenía un préstamo, el título mostrará un gravamen. El vendedor debe saldar el préstamo y obtener una carta de liberación de gravamen (lien release letter) de la entidad financiera. Algunos estados emiten un título «limpio» automáticamente, mientras que en otros, se debe presentar esta carta al DMV.
• Firmar el Título: El vendedor debe firmar el título en la sección designada para ceder la propiedad. Es vital firmar exactamente como aparece el nombre en el título y en el lugar correcto. Un error aquí puede invalidar el título y requerir un proceso de corrección o un duplicado.

2. Declaración de Lectura del Odómetro (Odometer Disclosure)

La ley federal exige que se declare la lectura actual del odómetro al momento de la venta para vehículos de menos de 10 años (algunos estados pueden tener reglas más amplias). Esta información generalmente se anota en el propio título o en un formulario separado de divulgación del odómetro.

3. Elaboración de una Factura de Venta (Bill of Sale)

Aunque no todos los estados la exigen, una factura de venta es altamente recomendable. Este documento sirve como recibo y registro de la transacción. Debe incluir:

• Nombre completo y dirección del vendedor y del comprador.
• Información detallada del vehículo: Número de Identificación Vehicular (VIN), marca, modelo, año y color.
• Fecha de la venta.
• Precio de venta.
• Lectura del odómetro al momento de la venta.
• Firmas de ambas partes.

4. Notificación de Venta o Liberación de Responsabilidad (Notice of Sale / Release of Liability)

Muchos estados requieren o recomiendan que el vendedor notifique al DMV la venta del vehículo dentro de un plazo específico (por ejemplo, 5 a 10 días). Esto protege al vendedor de cualquier responsabilidad futura relacionada con el vehículo, como multas de estacionamiento o infracciones de tráfico cometidas por el nuevo propietario antes de que complete la transferencia del título.

Responsabilidades del Comprador

 

Finalización del Proceso

Una vez que todos los documentos son presentados, los formularios completados y las tarifas pagadas, el DMV procesará la solicitud. El comprador recibirá un nuevo registro a su nombre. El nuevo título de propiedad generalmente se envía por correo al nuevo propietario en unas pocas semanas, aunque algunos estados pueden emitirlo el mismo día o tener sistemas de títulos electrónicos (e-titles).

Requisitos y documentación necesaria para el traspaso de carro

Para realizar el traspaso, debes contar con varios documentos clave que acrediten la propiedad y el estado legal del vehículo. También es fundamental cumplir con las obligaciones fiscales y verificar que no existan gravámenes o problemas pendientes asociados al automóvil.

Documentos obligatorios para comprador y vendedor

La siguiente tabla resume los documentos comúnmente requeridos durante el proceso de traspaso de un vehículo en Estados Unidos. Tenga en cuenta que los requisitos específicos pueden variar por estado.

Documento	Descripción	Generalmente Provisto Por	Importancia
Título del Vehículo (Certificate of Title)	Documento oficial que prueba la propiedad legal del vehículo.	Vendedor (firmado)	Crítico
Factura de Venta (Bill of Sale)	Recibo de la transacción que detalla la venta.	Vendedor (firmado por ambos)	Muy Recomendado/Requerido por algunos estados
Formulario de Solicitud de Transferencia de Título	Formulario oficial del DMV para solicitar el cambio de propietario.	Comprador (completado)	Requerido
Declaración de Lectura del Odómetro	Registro del millaje del vehículo al momento de la venta.	Vendedor (a menudo en el título o formulario separado)	Requerido (especialmente para vehículos más nuevos)
Prueba de Seguro Vehicular	Evidencia de que el comprador tiene cobertura de seguro para el vehículo.	Comprador	Requerido en la mayoría de los estados para el registro
Identificación Válida	Licencia de conducir o identificación estatal.	Ambas partes	Requerido
Carta de Liberación de Gravamen (Lien Release)	Si el vehículo tenía un préstamo, este documento prueba que ha sido saldado.	Vendedor (obtenido de la entidad financiera)	Requerido si había un gravamen
Notificación de Venta/Liberación de Responsabilidad	Formulario para que el vendedor informe al DMV sobre la venta.	Vendedor	Muy Recomendado/Requerido por algunos estados

Tanto el comprador como el vendedor deben presentar documentos personales válidos. El documento de identidad es indispensable para verificar la identidad de ambos.

El vendedor debe entregar el título de propiedad original firmado, que confirme la transferencia legal del vehículo. Además, es común incluir un contrato de compraventa, donde se detallan los términos y condiciones de la transacción.

El comprador debe llevar este título firmado junto con su identificación para hacer la inscripción a su nombre. También es recomendable solicitar el certificado de tradición o historial del vehículo, el cual muestra datos importantes como propietarios anteriores y posibles gravámenes.

Verificación de propiedad y certificación del vehículo

Para asegurar que el vehículo está en condiciones legales, debes revisar que el automóvil tenga la revisión técnico-mecánica vigente. Esto confirma que cumple con los estándares de seguridad y emisiones.

Es necesario obtener las improntas del vehículo que evidencien su autenticidad, usualmente proporcionadas por el Departamento de Tránsito o DMV.

También verifica que el seguro obligatorio, el SOAT vigente, esté activo. Esto protege en caso de accidentes y es un requisito para el trámite.

Antes del traspaso, revisa que no exista ningún financiamiento pendiente o multas relacionadas con el vehículo, para evitar complicaciones legales al registrar el cambio de propietario.

Impuestos y pagos previos al traspaso

Antes de completar el traspaso, debes asegurarte de que los impuestos asociados al vehículo estén al día. El principal es el impuesto sobre vehículos, que puede variar según el modelo y la región.

En algunas jurisdicciones, se requiere el pago de una tasa por el trámite en la oficina del DMV al presentar la solicitud de transferencia.

Si el vehículo tiene multas pendientes o deudas relacionadas, estas deben ser liquidadas para que el proceso pueda continuar sin problemas.

Es recomendable solicitar un recibo o comprobante de todos los pagos realizados, ya que serán necesarios para completar el traspaso.

Proceso paso a paso para transferir la propiedad de un vehículo

Para completar la transferencia de un vehículo, debes cumplir con varios trámites específicos. Esto incluye realizar gestiones ante el organismo de tránsito, asegurar la firma y legalización del contrato de compraventa, y pagar los costos y derechos correspondientes al trámite.

El comprador es generalmente responsable de completar el proceso de transferencia en el DMV.

1. Revisión de Documentos del Vendedor

Antes de finalizar la compra, el comprador debe asegurarse de que el vendedor le entregue el título debidamente firmado y cualquier otro documento requerido, como la factura de venta o la liberación de gravamen si aplica.

2. Obtención de Seguro Vehicular

En la mayoría de los estados, el comprador debe tener una póliza de seguro para el vehículo antes de poder registrarlo a su nombre. Se requerirá una prueba de seguro en el DMV.

3. Visita al DMV y Presentación de Documentos

El comprador debe llevar todos los documentos al DMV local. Esto incluye:

• El título original firmado por el vendedor.
• La factura de venta.
• Identificación válida (licencia de conducir o ID estatal).
• Prueba de seguro.
• Formulario de solicitud de transferencia de título (disponible en el DMV o su sitio web).
• Declaración del odómetro (si no está en el título).
• Cualquier otro formulario específico del estado (por ejemplo, el Formulario 130-U en Texas).

4. Pago de Tarifas e Impuestos

El comprador deberá pagar varias tarifas, que pueden incluir:

• Tarifa de transferencia de título.
• Impuesto sobre las ventas del vehículo (calculado sobre el precio de compra).
• Tarifas de registro y placas (si se obtienen placas nuevas o se transfieren existentes, según las reglas estatales).

Es aconsejable verificar los montos exactos y los métodos de pago aceptados antes de ir al DMV.

5. Inspección del Vehículo (si es requerida)

Algunos estados requieren una inspección de seguridad y/o emisiones antes de completar el registro del vehículo para un nuevo propietario, especialmente si el vehículo proviene de otro estado.

Trámite ante el organismo de tránsito

Deberás acudir al organismo de tránsito correspondiente a tu estado o municipio para realizar la transferencia. Es importante llevar el título original del vehículo, el comprobante de domicilio reciente y tu identificación oficial.

Al presentar el trámite, el organismo verificará datos clave como la serie o VIN del vehículo para confirmar que coincidan con los documentos. También te solicitarán llenar formularios específicos para registrar la nueva propiedad a tu nombre.

Es probable que te pidan el comprobante de pago de impuestos vehiculares u otros derechos pendientes antes de aceptar la transferencia. No olvides revisar que toda la información esté completa para evitar retrasos.

Firma y legalización del contrato de compraventa

La firma del contrato de compraventa es fundamental para formalizar la transferencia del vehículo. Este documento debe incluir datos claros del vendedor y comprador, descripción exacta del vehículo (marca, modelo, año, serie o VIN), y el precio acordado.

Ambas partes deben firmar el contrato en presencia de un notario o autoridad competente para su legalización, según la legislación local. Esto asegura validez jurídica y previene problemas futuros.

Si el vehículo está bajo contrato de arrendamiento o tiene gravámenes, debe indicarse cómo se gestionarán antes de la transferencia. Guarda una copia del contrato legalizado para tus registros.

Costo y derechos del trámite de traspaso

El costo del trámite suele incluir derechos administrativos, impuestos de transferencia y, en algunos casos, multas o cargos adicionales si hay irregularidades previas.

Estos montos varían dependiendo del estado o municipio donde haces el trámite. Por eso, es recomendable consultar anticipadamente los aranceles vigentes en el organismo de tránsito local.

El pago puede realizarse en bancos autorizados o directamente en las oficinas del organismo. Guarda el comprobante de pago, ya que es requerido para concluir la transferencia y obtener el nuevo título a tu nombre.

Consideraciones Adicionales y Errores Comunes

Traspaso de Placas (License Plates)

Las reglas sobre si las placas se quedan con el vehículo, con el vendedor, o si se deben entregar al DMV varían enormemente por estado. En algunos estados, las placas «pertenecen» al vehículo y se transfieren al comprador. En otros, pertenecen al propietario y el vendedor debe retirarlas. El comprador entonces obtendrá placas nuevas. Siempre verifique esto con su DMV local.

Vehículos de Otro Estado (Out-of-State Transfers)

Si compra un vehículo de otro estado o se muda a un nuevo estado con su vehículo, el proceso de titulación y registro puede tener pasos adicionales, como una verificación del VIN, una inspección de emisiones o seguridad, y la entrega del título del estado anterior. Los nuevos residentes suelen tener un plazo limitado (por ejemplo, 30 a 60 días) para registrar su vehículo en el nuevo estado.

Notarización de Firmas

Algunos estados pueden requerir que la firma del vendedor en el título (o en la factura de venta) sea atestiguada por un notario público. Es importante verificar si esto aplica en su estado para evitar retrasos.

Errores Comunes a Evitar

• Errores en el Título: Firmar en la línea incorrecta, usar corrector líquido (tipp-ex), o información incompleta puede invalidar el título.
• No Verificar Gravámenes: El comprador debe asegurarse de que no haya gravámenes pendientes sobre el vehículo.
• Ignorar Requisitos Estatales Específicos: Confiar en información general sin consultar al DMV local.
• Retrasos en la Transferencia: No completar la transferencia dentro del plazo establecido por el estado puede resultar en multas o complicaciones.
• No Notificar la Venta (Vendedor): El vendedor puede seguir siendo responsable del vehículo si no notifica al DMV.

Casos especiales en el traspaso de vehículos

En ciertos casos, el traspaso de un vehículo requiere documentos y procedimientos adicionales. Estos varían según la situación legal del titular o el estado del vehículo. Es fundamental contar con la documentación correcta para evitar retrasos y cumplir con la normativa vigente.

Traspaso por fallecimiento del titular

Si el titular del vehículo ha fallecido, el traspaso debe realizarse a nombre de los herederos. Deberás presentar el acta de defunción y el testamento, si existe, que indique a los beneficiarios del bien. En ausencia de testamento, la transferencia se hará conforme a las leyes de sucesión del estado.

Además, es posible que necesites una declaración de herederos o resolución judicial que avale la entrega de la propiedad. El trámite se debe realizar en el DMV y puede requerir documentos adicionales según la entidad estatal. Es importante que los herederos tengan identificación oficial y, en algunos casos, que se realice el pago de impuestos sucesorios.

Transferencia con poder notarial o escritura pública

Cuando no puedes realizar el traspaso de manera directa, puedes otorgar un poder notarial a otra persona para que actúe en tu nombre. Este documento debe estar firmado ante notario y especificar claramente las facultades para transferir el vehículo.

La escritura pública puede ser necesaria si el poder se otorga en circunstancias especiales o si se trata de una persona jurídica. La persona designada debe presentar el poder notarial junto con el título del vehículo firmado o los documentos requeridos por el DMV para que se efectúe el cambio de propietario.

Procedimientos para vehículos con arrendamiento o financiamiento

Si el vehículo está bajo arrendamiento o financiamiento, la transferencia exige el consentimiento de la entidad financiera. Deberás comunicarte con el acreedor para conocer las condiciones específicas y obtener la autorización para el traspaso.

En algunos casos, será necesario liquidar el crédito para completar la transferencia. También debes presentar documentos adicionales que prueben que no existen adeudos pendientes. La entidad financiera puede requerir un contrato firmado o una carta de autorización para proceder con el cambio de dueño.

¿Cuál es el plazo para completar la transferencia de título después de comprar un carro?

La mayoría de los estados establecen un plazo específico para que el comprador complete la transferencia de título y el registro después de la compra. Este plazo suele ser de 10 a 30 días, aunque puede variar. Por ejemplo, en Carolina del Norte, los nuevos residentes tienen 60 días para cambiar título y registro. No cumplir con este plazo puede resultar en multas, penalidades o dificultades para operar legalmente el vehículo.

Preguntas Frecuentes

Para realizar el traspaso de un vehículo, necesitas cumplir con ciertos documentos y procedimientos específicos. Además, debes considerar costos asociados, el estado financiero del vehículo y los trámites oficiales en el DMV.

¿Cuáles son los requisitos para realizar el traspaso de un vehículo?

Debes contar con el título del vehículo firmado por el vendedor. También es necesario completar un formulario de transferencia y presentar una identificación oficial. En algunos casos, se requiere una verificación física del vehículo.

¿Cuánto cuesta traspasar un carro en USA?

Los costos varían significativamente por estado y según el valor del vehículo. Generalmente, el comprador paga:

• Tarifa de transferencia de título: Puede variar desde $15 hasta más de $100.
• Impuesto sobre las ventas: Calculado como un porcentaje del precio de compra del vehículo. Este suele ser el costo más significativo.
• Tarifas de registro y placas: Si se necesitan nuevas placas o renovar el registro.
• Posibles tarifas adicionales: Por inspecciones, títulos duplicados, etc.

Es recomendable consultar el sitio web del DMV de su estado para obtener una estimación precisa.

¿Qué pasos debo seguir para poner un coche a nombre de otro individuo?

Primero, obtén el título firmado por el propietario actual. Luego, llena el formulario de transferencia correspondiente y preséntalo en el DMV local con la documentación requerida. Finalmente, realiza el pago de tarifas para que el cambio sea oficial.

¿Es posible transferir la propiedad de un auto financiado a otra persona?

La transferencia de un vehículo con financiamiento no es directa. Normalmente, el prestamista debe aprobar la transferencia o liquidar el préstamo antes de cambiar el titular. Consulta con la entidad financiera para confirmar las condiciones.

¿Cómo puedo transferir la deuda de mi vehículo a otra persona?

La deuda asociada a un vehículo financiado no se transfiere automáticamente con la propiedad. Para hacerlo, la persona que asume la deuda debe cumplir con requisitos crediticios y obtener la aprobación del prestamista. Esto se gestiona directamente con la entidad financiera.

¿Qué proceso debo seguir para cambiar el nombre en el título de propiedad de un carro en el DMV?

Debes presentar el título original firmado, el formulario de solicitud de título (como el Formulario 130-U en Texas) y una prueba de identidad. Después, paga las tarifas correspondientes en el DMV para que el cambio se registre oficialmente en tus documentos.

¿Qué pasa si el vehículo que compro todavía tiene un préstamo (gravamen)?

Si el vehículo tiene un gravamen (lien), significa que una entidad financiera (como un banco) tiene un interés legal en él hasta que el préstamo sea pagado. El vendedor debe saldar el préstamo antes de poder transferir un título «limpio». Una vez pagado, la entidad financiera emitirá una «carta de liberación de gravamen» (lien release letter) o notificará electrónicamente al DMV. El comprador debe asegurarse de que este proceso se complete y que el título que recibe no tenga gravámenes, o que se le proporcione la documentación de liberación de gravamen para presentarla al DMV.

Referencias

• How to Transfer a Car Title When Buying or Selling a Vehicle – Stilt
• Cómo transferir el título de un carro – Nationwide (Español)
• How to Transfer a Car Title – LendingTree
• Car Title Transfers: Everything You Need To Know – DMV.com
• Paso a paso para el cambio de propietario de un vehículo en Texas – Sigo Seguros